1
00:00:05,900 --> 00:00:07,767
(MUZIKA E TEMAVE DUHET)

2
00:01:44,133 --> 00:01:45,800
(KAMBANA TIKON)

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,067
Pse, Denise!

4
00:01:50,167 --> 00:01:52,767
Tani është dita ime
gjithë rrezet e diellit! (QËSHKUR)

5
00:01:53,300 --> 00:01:55,100
Hyni brenda!

6
00:01:55,233 --> 00:01:57,600
Ah! Më lejoni të marr pallton tuaj.

7
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Po. Nuk është thjesht një vizitë?

8
00:02:01,733 --> 00:02:04,333
Më vjen keq xhaxha.
E di që duhet të kisha shkruar
të them se po vija,

9
00:02:04,467 --> 00:02:07,967
por, mirë, e kisha vendosur
se ishte koha kaq...

10
00:02:09,167 --> 00:02:10,767
Epo, kjo është ...

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
Denise, unë...

12
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
E di që kam thënë gjithmonë
do të vish një ditë këtu,

13
00:02:17,533 --> 00:02:20,333
dhe ju do,
do ta bësh, të betohem.

14
00:02:20,467 --> 00:02:21,667
Gjërat do të përmirësohen,

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,333
dhe sapo ta bëjnë,
ti dhe une do...

16
00:02:24,467 --> 00:02:26,867
Me siguri biznes
nuk mund të jetë kaq keq?

17
00:02:27,067 --> 00:02:28,200
(PSHSHERINA)

18
00:02:31,533 --> 00:02:33,900
Ndoshta pas disa muajsh.

19
00:02:39,600 --> 00:02:41,667
- DUDLEY: Moray.
-Shifrat e së shtunës?

20
00:02:42,067 --> 00:02:43,967
153 £.

21
00:02:44,100 --> 00:02:45,400
Ne e bëmë atë.

22
00:02:45,533 --> 00:02:47,933
"Ne" e bëmë? Në rregull.

23
00:02:48,067 --> 00:02:50,633
O Zot, mos guxo!

24
00:02:50,767 --> 00:02:52,833
- Çfarë?
-Ajo pamje që ke veshur.

25
00:02:52,967 --> 00:02:53,900
Çfarë pamje është ajo?

26
00:02:54,067 --> 00:02:55,900
shqetësim,
trazira, telashe.

27
00:02:56,067 --> 00:02:59,067
Pranoje, ke diçka
në mendjen tuaj.

28
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
Po kërkonte zonja
ndonjë departament të veçantë?

29
00:03:47,733 --> 00:03:50,367
Eh, jo, faleminderit.
Unë shpresoja ...

30
00:03:50,767 --> 00:03:51,567
(PSHSHERINA)

31
00:03:51,700 --> 00:03:53,067
Unë jam duke kërkuar për punë.

32
00:03:53,167 --> 00:03:56,233
Oh, uh,
provoni departamentin e veshjeve të grave,
kati i parë.

33
00:03:56,367 --> 00:03:58,767
Vajza nga atje
ka...larguar.

34
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
-Kërko zonjushën Audrey.
-Faleminderit.

35
00:04:03,067 --> 00:04:06,567
Epo, kur zonjusha Audrey
ju shikon poshtë hundës,
mbani mend këtë.

36
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
Ajo rruan buzën e saj të sipërme.

37
00:04:11,167 --> 00:04:14,067
Uh, unë jam Sam, meqë ra fjala.

38
00:04:14,167 --> 00:04:15,900
Duhet të më tregosh
emri juaj tani.

39
00:04:16,067 --> 00:04:17,600
Oh, unë jam Denise.

40
00:04:17,733 --> 00:04:19,567
Epo, Denise,
ju jeni një vajzë fshati,
nuk jeni ju?

41
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
A është kaq e qartë?

42
00:04:22,133 --> 00:04:23,400
Këtu.

43
00:04:28,333 --> 00:04:30,400
Një prekje fjongo blu.

44
00:04:30,533 --> 00:04:32,700
Mund t'i shpërqendrojë ata
nga çizmet tuaja.

45
00:04:32,833 --> 00:04:35,067
Tërhiqni vëmendjen e tyre
tek sytë e tu.

46
00:04:35,533 --> 00:04:36,967
faleminderit.

47
00:05:03,467 --> 00:05:05,933
Mund të më ndihmoni, ju lutem?
Më duhet të flas
për zonjushën Audrey.

48
00:05:06,067 --> 00:05:08,200
Pastruesit duhet të raportojnë
te dera e pasme.

49
00:05:08,333 --> 00:05:11,067
Unë shpresoja për një pozicion
duke punuar këtu.

50
00:05:11,133 --> 00:05:13,667
Një pozicion? Me veshje për femra?

51
00:05:15,200 --> 00:05:18,300
Atëherë më duhet t'ju prezantoj
tek shefi i departamentit tonë
menjëherë.

52
00:05:18,433 --> 00:05:23,267
Zonja Audrey, kjo zonjë e re
duket se mendon se mund
pëlqen ta marrë atë.

53
00:05:23,400 --> 00:05:26,333
Emri im është Denise, zonjë.
Besoj se mund ta kesh
një hapje për një shitëse.

54
00:05:26,467 --> 00:05:27,867
mund të kem.

55
00:05:28,067 --> 00:05:29,433
A keni përvojë?

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,067
Unë kam punuar në tim
dyqani lokal i draperëve, zonjë,
në Peebles.

57
00:05:33,833 --> 00:05:37,667
Më duhet ta mbaj fjalën tuaj
për atë që Peebles
ka një dyqan draperësh.

58
00:05:37,800 --> 00:05:39,267
MORAY: Mirëmëngjes,
Zonja Audrey.

59
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Mëngjes, vajza.
Ju lutem, vazhdoni.

60
00:05:43,067 --> 00:05:44,133
A keni një dëshmi?

61
00:05:44,267 --> 00:05:45,733
Po, zonjë.

62
00:05:49,333 --> 00:05:50,667
Zoti Lovett!

63
00:05:51,367 --> 00:05:52,400
Jeni mbesa e tij?

64
00:05:52,533 --> 00:05:54,933
-Po, zonjë.
-A është ai Edmund Lovett?

65
00:05:55,067 --> 00:05:56,467
Po, zotëri.

66
00:05:56,600 --> 00:05:59,567
-Të dërgoi këtu?
- Jo, zotëri.

67
00:05:59,700 --> 00:06:01,533
Epo, fakti që Lovett
nuk mund të gjejë punë për mbesën e tij

68
00:06:01,667 --> 00:06:05,067
në institucionin e tij,
Unë me kënaqësi do të detyroj
një fqinj.

69
00:06:05,167 --> 00:06:09,767
Kjo është nëse zonjusha Audrey
duhet të zgjedhë të të marrë përsipër.

70
00:06:09,900 --> 00:06:13,167
Aplikimi do të vazhdojë
në mënyrën e zakonshme,
Zonja Lovett.

71
00:06:13,300 --> 00:06:14,633
Ne do t'ju shkruajmë.

72
00:06:15,067 --> 00:06:16,500
faleminderit.

73
00:06:22,133 --> 00:06:26,100
E dashur, babai im ka rënë dakord
për të folur me ju.

74
00:06:26,233 --> 00:06:27,767
E kam fjalën për kredinë
për dyqanin tuaj.

75
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
Faleminderit, Katherine.

76
00:06:29,833 --> 00:06:31,300
Është më e sjellshme nga ju
për të ofruar këtë.

77
00:06:31,433 --> 00:06:34,200
Babai u përpoq të më thoshte
se ju duhet të shkoni
përsëri në bankë.

78
00:06:34,333 --> 00:06:36,100
Por unë e shikova me vështrim

79
00:06:36,233 --> 00:06:39,167
dhe...ai është i vendosur
më të pranueshme.

80
00:06:39,300 --> 00:06:43,900
Ai do të përpiqet të jetë i mërzitur,
por ju do ta magjepsni atë
në pesë minuta.

81
00:06:44,067 --> 00:06:46,433
Epo, unë shpresoj se
sapo të dëgjojë planet e mia,

82
00:06:46,567 --> 00:06:49,633
ai do ta shohë atë
eshte biznes i mire.

83
00:06:49,767 --> 00:06:51,433
Unë do t'ju ndihmoj.

84
00:06:52,167 --> 00:06:54,067
A është brenda?

85
00:06:54,200 --> 00:06:55,567
Ai do të jetë së shpejti.

86
00:06:56,933 --> 00:07:00,867
E dashur, e kam ftuar
disa miq për çaj.

87
00:07:01,067 --> 00:07:04,100
Më kanë ngacmuar
të të takoj.

88
00:07:04,233 --> 00:07:06,800
Nuk mund të të mbaj të fshehtë
më gjatë.

89
00:07:08,367 --> 00:07:10,067
Do të bashkohesh me ne?

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,767
DENIS: Xhaxhai?

91
00:07:25,100 --> 00:07:28,433
Më është ofruar një pozicion
në Parajsë.

92
00:07:29,533 --> 00:07:30,933
Nuk mundesh, Denise.

93
00:07:31,067 --> 00:07:32,800
Unë duhet të punoj, xhaxha.

94
00:07:32,933 --> 00:07:36,467
Unë duhet të fitoj një rrogë
apo si do te mbijetoj ketu?

95
00:07:41,267 --> 00:07:44,567
Dhe një parfum
Unë kisha importuar veçanërisht
nga Maroku.

96
00:07:44,700 --> 00:07:47,400
Është kaq dehëse,

97
00:07:47,533 --> 00:07:50,500
atë një copëz të saj

98
00:07:50,633 --> 00:07:54,100
dhe e gjej veten
i hipnotizuar plotësisht,

99
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
përtej çdo kuptimi.

100
00:08:00,867 --> 00:08:04,400
Nuk guxoj ta imagjinoj veten
çfarë kanë vënë në të.

101
00:08:06,133 --> 00:08:07,567
Oh, vërtet!

102
00:08:07,700 --> 00:08:10,367
Duhet të vish
në Parajsë, zonja.

103
00:08:10,500 --> 00:08:13,067
MORAY: Për të provuar aromën.
ZONJA HARKNES: Ndoshta.

104
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
Unë e kam dëgjuar atë
është plotësisht e mundur që
dikush mund të gjejë veten

105
00:08:17,533 --> 00:08:20,600
në të njëjtin banak me doreza
si gruaja e një bakalli.

106
00:08:20,733 --> 00:08:24,867
ZONJA HARKNESS: Imagjinoni të blini
vetë aroma e një kasapi
vajza ka veshur! (QESH)

107
00:08:25,067 --> 00:08:28,467
Jam i sigurt se gruaja e bakallit
do të lehtësohej shumë

108
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
se ajo nuk e bën
duhet të qëndrojë

109
00:08:29,833 --> 00:08:32,933
krahas të festuarve tuaj
shkëlqim, zonja.

110
00:08:33,067 --> 00:08:35,367
Megjithatë, është humbja ime,

111
00:08:35,500 --> 00:08:39,633
dhe unë duhet të kënaq veten
duke i kushtuar vëmendjen time
te vajza e kasapit.

112
00:08:40,633 --> 00:08:44,067
Por unë do të pres
në dyqanin tim, zonja,

113
00:08:44,133 --> 00:08:48,633
me shpresën se një ditë së shpejti
do të vish tek unë.

114
00:08:57,567 --> 00:09:01,767
Nëse ka
një mashkull më tërheqës
brenda njëqind miljesh,

115
00:09:01,900 --> 00:09:04,067
Unë do të puth burrin tim.

116
00:09:04,200 --> 00:09:06,933
Ai është krejtësisht i adhurueshëm,
Katerina.

117
00:09:07,067 --> 00:09:11,467
ZONJA BALEENTINA: Ai po flet
te babai juaj
mjaft intensivisht.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,467
Pyetja ime për ty, Moray,
eshte kjo.

119
00:09:13,600 --> 00:09:18,067
A ka vërtet nevojë bota
më shumë parfume dhe mantele?

120
00:09:18,200 --> 00:09:20,533
"Nevoja" nuk është çështja, zotëri.

121
00:09:20,667 --> 00:09:23,067
Merrem me oreksin.

122
00:09:23,133 --> 00:09:27,667
Ka një dobësi tek femrat
të cilat duhet ta shfrytëzojmë
në avantazh të biznesit.

123
00:09:27,800 --> 00:09:32,167
E di që je refuzuar
pranë çdo banke në qytet, Moray.

124
00:09:35,433 --> 00:09:37,067
Gratë janë të paqëndrueshme.

125
00:09:37,167 --> 00:09:39,567
Mund të garantoni
ata do të vazhdojnë
duke shpenzuar paratë e tyre

126
00:09:39,700 --> 00:09:43,200
në parfumet tuaja
dhe frippers?

127
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Unë e shoh atë
Më duhet t'ju tregoj përfundimisht

128
00:09:45,633 --> 00:09:47,800
çfarë mund të bëjë Parajsa.

129
00:09:47,933 --> 00:09:49,367
ZONJA HARKNES:
Ju ka propozuar ai?

130
00:09:49,500 --> 00:09:51,300
KATERINA: Çfarë pyetjeje
për të pyetur!

131
00:09:51,433 --> 00:09:54,200
Ky nuk është asnjë lloj mohimi,

132
00:09:54,333 --> 00:09:55,900
që do të thotë se ai ka.

133
00:09:56,067 --> 00:09:58,067
Katerina, sa e mrekullueshme!

134
00:09:59,767 --> 00:10:03,033
(Pëshpërit) Të lutem,
nuk duhet të thuash asgjë.

135
00:10:03,167 --> 00:10:05,467
Mezi kemi folur
në lidhje me të.

136
00:10:05,600 --> 00:10:07,767
Por ne duhet të festojmë!

137
00:10:07,900 --> 00:10:10,533
Do të jetë ngjarja
të vitit!

138
00:10:17,267 --> 00:10:18,967
Pse Moray?

139
00:10:19,100 --> 00:10:22,733
Nga të gjithë meshkujt ju
mund të kishte zgjedhur,
Katerina, pse ai?

140
00:10:22,867 --> 00:10:25,733
Ai do të pushtojë qytetin.
Unë nuk jam i sigurt se ai do të bëjë
shumë burrë.

141
00:10:25,867 --> 00:10:28,467
Ju thatë jo,
dhe e bëri atë të presë?

142
00:10:28,600 --> 00:10:32,767
Ai është i bindur
ai mund të ma vërtetojë këtë
dyqani i tij është i papërmbajtshëm.

143
00:10:32,900 --> 00:10:36,867
-Ndoshta është.
-Por duhet ta lini të ndihet
je i pasigurt.

144
00:10:37,000 --> 00:10:41,433
Ai nxjerr diçka në ju
që më shqetëson.

145
00:10:42,400 --> 00:10:44,633
Është vetëm ndjekja, baba.

146
00:11:05,300 --> 00:11:07,233
DJALI: Ti je Denisi,
nuk jeni ju?

147
00:11:07,367 --> 00:11:09,433
Unë jam Arthur. Më ndiqni.

148
00:11:12,433 --> 00:11:14,533
Vazhdo!

149
00:11:14,667 --> 00:11:17,067
Unë njoh çdo fytyrë
në këtë vend.

150
00:11:17,133 --> 00:11:18,933
Dhe çdo emër, dhe të gjithë.

151
00:11:19,067 --> 00:11:22,300
Mos dukeni kaq të shqetësuar.
Të gjithë këtu
kishin ditën e parë.

152
00:11:22,433 --> 00:11:23,833
Përveç meje.

153
00:11:25,100 --> 00:11:26,633
Howay.

154
00:11:26,767 --> 00:11:29,533
E shihni atë atje?
Aty kam lindur.

155
00:11:32,867 --> 00:11:36,800
Ja ku jeni.
Çdo gjë që ju nevojitet
për të ditur, pyet Arthurin.

156
00:11:45,133 --> 00:11:46,167
(VAJZAT QË QËSHQIN)

157
00:11:47,933 --> 00:11:50,367
Vajzë, e përlotur
konsiderohet mëkat
në një dyqan.

158
00:11:50,500 --> 00:11:53,167
Unë shpresoj se ju nuk jeni
të jetë një dallier.
Do të bëhesh dallier?

159
00:11:53,300 --> 00:11:54,567
Jo, zonjusha Audrey,
Unë thjesht po shikoja ...

160
00:11:54,700 --> 00:11:57,567
Nuk ka kohë për muhabet, vajzë.
Këtu është uniforma juaj.

161
00:11:57,700 --> 00:11:59,433
Ju mund të ndryshoni
në veshjet e grave sot.

162
00:11:59,567 --> 00:12:01,533
Nga nesër, duhet të mbërrini
gati per pune.

163
00:12:01,667 --> 00:12:03,100
Pikërisht në kohë, Pauline!

164
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
-Pse duhet gjithmonë
të jetë në kohë?
-Më falni, zonjë, më falni.

165
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
Ishte flokët e mi të kapur
në veshjen time.

166
00:12:07,933 --> 00:12:09,533
Na vjen keq.

167
00:12:09,667 --> 00:12:11,433
Do të shfaqeni
në dhomën tuaj pas punës.

168
00:12:11,567 --> 00:12:13,467
Ne presim vajzat tona
të jetë në shtrat deri në orën 10:00.

169
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Po, zonjusha Audrey.

170
00:12:16,167 --> 00:12:19,567
Mund ta ndani me mua. Dhomat.
Ne jetojmë tre në një shtrat.

171
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
E kam fjalën për dhomën! A gërhitni?

172
00:12:22,067 --> 00:12:23,733
gërhij. Hajde.

173
00:12:31,300 --> 00:12:33,133
Kështu e veshim.
(QËSHKUR)

174
00:12:33,267 --> 00:12:36,067
Ne marrim me radhë
me klientët.
Unë do t'ju tregoj.

175
00:12:36,167 --> 00:12:40,733
Ne vendosëm emrin tonë në tabelë.
Kështu është e drejtë,
të gjithëve na vjen radha.

176
00:12:40,867 --> 00:12:44,300
Për të fituar komision.
Askush nuk mundi
mbijetojnë me paga.

177
00:12:44,433 --> 00:12:46,667
Nuk mundem, gjithsesi. (QËSHKUR)

178
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
Aty. Tani ju jeni një nga ne.

179
00:12:52,067 --> 00:12:54,600
Pauline, pse nuk je kurrë
ku duhet të jesh?

180
00:12:54,733 --> 00:12:56,567
Është mëkat të braktisësh
departamenti juaj.

181
00:12:56,700 --> 00:12:58,567
Shpejt, vajza,
alazeri, alazeri!

182
00:12:58,700 --> 00:13:01,167
Më fal, zonjusha Audrey,
zonjë. Na vjen keq!

183
00:13:03,967 --> 00:13:05,733
Oh, Denise. (PSHSHERINA)

184
00:13:07,067 --> 00:13:10,500
Ju duhet të mësoni
si të veshin rrobat.

185
00:13:10,633 --> 00:13:12,900
Nëse duhet të mbani
flokët e tu të gjatë,
pastaj lidheni siç duhet.

186
00:13:13,067 --> 00:13:14,900
Duket si
bisht qeni i përzier
varur aty.

187
00:13:15,067 --> 00:13:19,100
Ne kërkojmë standarde të veshjes
dhe dekor nga vajzat tona.

188
00:13:19,233 --> 00:13:22,467
Nuk do të ketë marrëdhënie
me stafin mashkull.
Asnjë marrëdhënie.

189
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Çdo lloj marrëdhënieje
në ambientet e dyqanit

190
00:13:24,533 --> 00:13:27,067
do të trajtohet
shpejt dhe ashpër.

191
00:13:27,167 --> 00:13:30,900
Paraardhësi juaj
u zbulua
me një të ri në një...

192
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
E vetme në dhomën e saj.

193
00:13:33,767 --> 00:13:34,700
(VAJZAT QË FLASIN TË PASQYSHËM)

194
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
-VAJZA: Zonja Audrey?
-Ah!

195
00:13:36,633 --> 00:13:37,900
GRUAJA: Faleminderit.

196
00:13:43,767 --> 00:13:45,467
Vish këpucët, Denise.
Të gjithë po dalim.

197
00:13:45,600 --> 00:13:47,700
Nuk mundem, Pauline.
Nuk kam para.

198
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
-Thuaji asaj, Pauline.
-Zakonisht kemi një djalë të ri
për të na blerë një pije!

199
00:13:50,967 --> 00:13:51,800
(duke qeshur)

200
00:13:51,933 --> 00:13:53,667
Çfarë ka ndodhur me
Gruaja e zotit Moray?

201
00:13:55,867 --> 00:13:58,800
Mos e përmend kurrë gruan e tij
në Parajsë.
a e kuptoni?

202
00:13:59,267 --> 00:14:00,700
Është e ndaluar.

203
00:14:00,833 --> 00:14:02,967
Askush nuk flet kurrë për të.

204
00:14:03,100 --> 00:14:06,100
-Çfarë ndodhi?
- Ka ndodhur një aksident.
Ajo vdiq.

205
00:14:07,533 --> 00:14:09,367
Njerëzit flasin.

206
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
Oh, të gjitha janë thashetheme
dhe thashetheme.

207
00:14:11,467 --> 00:14:13,333
Njerëzit thonë të gjitha llojet e
gjëra të tmerrshme.

208
00:14:13,467 --> 00:14:14,400
Rreth zotit Moray?

209
00:14:14,533 --> 00:14:16,233
Janë xhelozë, kaq.

210
00:14:16,367 --> 00:14:19,833
Ata pëlqejnë të mendojnë keq për të
sepse ai ka bërë diçka
të vetes.

211
00:14:19,967 --> 00:14:22,367
Sa argëtim ka duke qëndruar këtu
vetë, Denise?

212
00:14:22,500 --> 00:14:25,633
Ne punojmë shumë
kështu që na pëlqen të kërcejmë
dhe flirto dhe jeto!

213
00:14:25,767 --> 00:14:28,267
-Hajde!
- Një natë tjetër do.

214
00:14:28,400 --> 00:14:33,067
Nëse nuk bashkoheni,
të jetë një nga vajzat,
ju nuk do të qëndroni gjatë këtu.

215
00:14:33,167 --> 00:14:35,767
-Është një jetë e mirë
nëse shkon me të!
- (DY TË QESHUR)

216
00:14:51,633 --> 00:14:53,467
cfare po ben,
Zoti Moray, zotëri?

217
00:14:54,567 --> 00:14:56,667
Po mendoj, Arthur.

218
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
Për çfarë po mendoni,
Zoti Moray, zotëri?

219
00:15:04,367 --> 00:15:06,533
Dëshmi.

220
00:15:06,667 --> 00:15:11,333
Unë duhet të provoj se Parajsa
mund të pushtojë gjithë këtë qytet.

221
00:15:11,467 --> 00:15:15,900
A është e vështirë të mendosh
në lidhje me provat, zotëri?
Duket shumë e dhimbshme.

222
00:15:16,067 --> 00:15:17,600
A doni që unë të bëj disa
po mendon për ty, zotëri?

223
00:15:17,733 --> 00:15:19,567
Unë jam shumë mirë
në të menduar, unë.

224
00:15:20,733 --> 00:15:22,800
Unë do të arrij,
faleminderit, Arthur.

225
00:15:24,333 --> 00:15:25,800
Diçka do të më vijë.

226
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
faleminderit.

227
00:15:30,733 --> 00:15:33,400
Moray, kjo është 10 herë
porositë tona javore.

228
00:15:33,533 --> 00:15:36,400
Unë dua të mbush dyqanin
për të shpërthyer.

229
00:15:36,533 --> 00:15:39,667
Çdo departament,
çdo banak, çdo centimetër.

230
00:15:39,800 --> 00:15:41,567
DUDLEY: Pse do
dëshironi ta bëni atë?

231
00:15:41,700 --> 00:15:46,500
Ne do ta shpallim atë
çmimi i gjithçkaje
duhet të reduktohet shumë.

232
00:15:46,633 --> 00:15:49,167
Ah, e shoh. Nocion i shkëlqyer.

233
00:15:49,300 --> 00:15:52,733
Nëse më lejohet të tingëlloj
vetëm një shënim i vogël kujdesi,

234
00:15:53,367 --> 00:15:54,800
pse kaq shume

235
00:15:54,933 --> 00:15:56,767
Pse nuk porosisim
çfarë mund të përballojmë dhe të veshim

236
00:15:56,900 --> 00:16:00,300
shitje me çmim të reduktuar
në një departament,
ndoshta dy.

237
00:16:00,433 --> 00:16:04,367
Ah, po! po! Po, sigurisht.
E shoh tani!

238
00:16:04,500 --> 00:16:07,900
“Njofton Xheneti
një shitje e vogël”.

239
00:16:08,067 --> 00:16:11,967
Ne mund ta bënim atë
nëse do të donim një rezultat të vogël,
një shpërblim të vogël.

240
00:16:12,433 --> 00:16:13,700
Vërtet, Dadli.

241
00:16:13,833 --> 00:16:15,700
A doni të jetoni
në një botë të vogël?

242
00:16:17,133 --> 00:16:18,533
Më fal naivitetin, Moray.

243
00:16:18,667 --> 00:16:21,500
Ju keni të drejtë sepse, mirë,
ju keni gjithmonë të drejtë.

244
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
Unë do t'i marr këto porosi
i dërguar direkt.

245
00:16:24,067 --> 00:16:25,933
-Artur?
-Zoti Dudley, zotëri?

246
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
Para se t'i dërgoj këto,

247
00:16:29,567 --> 00:16:33,233
një e vogël, ndoshta irrituese,
me ndodh veshtiresi.

248
00:16:33,367 --> 00:16:35,933
Si i paguajmë furnitorët tanë
për këto male mallrash?

249
00:16:36,067 --> 00:16:41,067
Ne nuk e bëjmë. Ne marrim dorëzimin
dhe ne ngecim
deri pas shitjes.

250
00:16:41,167 --> 00:16:43,933
-Pse?
-Thuaji pse, Artur.

251
00:16:44,467 --> 00:16:45,533
Dëshmi, zotëri.

252
00:16:45,667 --> 00:16:47,067
Për t'ia vërtetuar Glendenning,

253
00:16:47,167 --> 00:16:51,267
Parajsa mund të mashtrojë
çdo grua në këtë qytet
nëpër derën tonë.

254
00:16:51,400 --> 00:16:53,467
Është një kumar.
Është një kumar i domosdoshëm.

255
00:16:53,600 --> 00:16:56,367
Ngadalësoni.
Kjo është gjithçka që po kërkoj.

256
00:16:56,500 --> 00:16:57,967
Nuk ka nevojë
për një nxitim të tillë.

257
00:16:58,100 --> 00:17:01,967
Burrat që ngadalësojnë, Dudley,
burra që marrin kohën e tyre,

258
00:17:02,100 --> 00:17:03,633
ata vijnë të dytët.

259
00:17:04,267 --> 00:17:05,733
Unë nuk e bëj këtë.

260
00:17:07,967 --> 00:17:09,133
(PSHSHERINA)

261
00:17:14,133 --> 00:17:15,467
(KUTIA TRURRET NË kat)

262
00:17:21,633 --> 00:17:25,567
-Zonjusha.
- Zotëri, faleminderit,
Zoti Jonas, zotëri.

263
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
Ju po bënit pyetje
për gruan e zotit Moray.

264
00:17:28,733 --> 00:17:29,867
Jo, unë...

265
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Po, isha.

266
00:17:31,967 --> 00:17:34,567
Por nuk e kisha ndërmend
kureshtje ose thashetheme.

267
00:17:34,700 --> 00:17:36,667
Kush ju tha këtë
po pyesja?

268
00:17:36,800 --> 00:17:39,900
Ju jeni i ri.
Ju ishte i detyruar të pyesni.

269
00:17:40,933 --> 00:17:42,700
E gjora ra.

270
00:17:42,833 --> 00:17:45,733
Themelet
për zgjatjen e parë
u gërmuan.

271
00:17:45,867 --> 00:17:47,067
Dhe ajo ra.

272
00:17:47,167 --> 00:17:49,533
Një e tmerrshme, e trishtuar
fatkeqësi.

273
00:17:51,200 --> 00:17:52,333
Tani ju e dini.

274
00:17:52,467 --> 00:17:53,767
Po, tani e di.

275
00:17:53,900 --> 00:17:56,467
Kështu që nuk ka nevojë të pyesni
ndonjë pyetje më shumë.

276
00:17:56,600 --> 00:17:59,167
Jo, zotëri. Dua të them... Po, zotëri.

277
00:18:03,067 --> 00:18:05,067
Do të vijë dita, Denise,

278
00:18:05,133 --> 00:18:07,700
kur do t'ju telefonojë zoti Moray
në zyrën e tij.

279
00:18:09,067 --> 00:18:10,200
Bëhuni gati.

280
00:18:16,067 --> 00:18:18,067
(VAJZA PËSHIRËRIT)

281
00:18:18,167 --> 00:18:19,800
DENISE: Ajo është shumë e bukur!

282
00:18:19,933 --> 00:18:24,667
Kjo është Katherine Glendenning,
një nga femrat më të pasura
në qytet.

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,733
Të gjithë thonë
ata do të martohen,
ajo dhe Moray.

284
00:18:27,867 --> 00:18:29,100
I martuar.

285
00:18:31,967 --> 00:18:33,867
Ti ke rënë pas tij,
apo jo?

286
00:18:34,400 --> 00:18:35,833
Nr.

287
00:18:35,967 --> 00:18:37,600
-Sigurisht që nuk kam.
Kjo do të ishte marrëzi.
-(QESH)

288
00:18:37,733 --> 00:18:40,400
Do të ishte marrëzi.
Çfarë gjëje qesharake!

289
00:18:40,533 --> 00:18:42,767
-Çdo vajzë dyqani e bën.
-(POLINA VAZHDONI TË QËQISHET)

290
00:18:48,067 --> 00:18:51,233
tha zoti Jonas
Do të thirresha
Zyra e zotit Moray një ditë.

291
00:18:51,367 --> 00:18:55,867
- Çfarë donte të thoshte?
-Epo ti je
në provë këtu.

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,733
Kur të thërrasin,
Moray do t'ju tregojë
nëse do të qëndroni.

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,700
Apo jo. Të mos qëndrojë.

294
00:19:01,833 --> 00:19:06,433
-Oh.
- Disa vajza,
disa nga vajzat,

295
00:19:06,567 --> 00:19:08,600
ata që ndjejnë
po humbasin punën e tyre,

296
00:19:09,300 --> 00:19:11,700
ata thirren në zyrën e tij.

297
00:19:11,833 --> 00:19:14,100
(QESHET ME NERVO)
Janë vetëm përralla, pres.

298
00:19:19,133 --> 00:19:20,567
DUDLEY: Është një triumf, Moray.

299
00:19:20,700 --> 00:19:23,467
Katherine Glendenning
në Parajsë.

300
00:19:23,600 --> 00:19:25,267
Të gjithë e dinë
do martohesh me te.

301
00:19:25,400 --> 00:19:27,267
Hmm. A janë thashethemet?

302
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
Çdo burrë do të martohej
Katherine Glendenning.

303
00:19:34,533 --> 00:19:36,767
A nuk ka kaluar kohë e mjaftueshme tani?

304
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
-Dhe ti e meriton
martohu përsëri.
-(QËSHTJE)

305
00:19:46,933 --> 00:19:48,667
Zonja, mirëdita.

306
00:19:51,433 --> 00:19:52,933
Më fal, Clara,
por është radha ime.

307
00:19:53,067 --> 00:19:55,633
Oh, do të jetë radha juaj,
kur mund të shesësh.

308
00:19:55,767 --> 00:19:58,067
Por nëse nuk fitoj
komisioni im...
Më duhen paratë!

309
00:19:58,200 --> 00:20:00,067
Pse ju duhen paratë?

310
00:20:00,100 --> 00:20:02,567
Ju keni dhoma, keni ushqim.

311
00:20:02,700 --> 00:20:05,200
Oh, do të qash,
vajzë fshatare?

312
00:20:05,333 --> 00:20:08,100
Pse po e bën këtë?
Është vetëm emri im
ju kaloni jashtë bordit.

313
00:20:08,233 --> 00:20:10,067
A mendoni ju
Nuk e shoh këtë? Pse?

314
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
Vajzat, vajzat,
cfare po ndodh ketu

315
00:20:13,133 --> 00:20:15,367
Emri im ishte
në krye të tabelës, zonjë,
por Klara e fshiu.

316
00:20:15,500 --> 00:20:18,233
Unë jam ai që vendos
kujt i vjen radha.

317
00:20:18,367 --> 00:20:21,200
Denise, klientët tanë të rregullt
janë shumë të vlefshme për të
ju jap

318
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
derisa ta dini
atë që po bëni.

319
00:20:22,833 --> 00:20:24,467
-Por zonjë, nëse dua të mësoj...
-Ti je në provë, vajzë.

320
00:20:24,600 --> 00:20:27,867
Mos më sfido.
Sfidimi është mëkati më i keq
në një dyqan.

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
Ka shumë palosje
dhe stacking për të bërë. Shpejt.

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
Shpejt!

323
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
Po, zonjë.

324
00:20:38,167 --> 00:20:39,800
Unë isha kurioz.

325
00:20:39,933 --> 00:20:44,467
Dyqani juaj është
mjaft e bukur,
në një mënyrë të ashpër.

326
00:20:44,600 --> 00:20:47,733
Nuk e ke problem të të ngacmoj,
po ti e dashur?

327
00:20:47,867 --> 00:20:50,333
Mendova se mund të blija
ndonjë xhingël,

328
00:20:50,467 --> 00:20:54,033
vetëm për t'ju treguar atë
Unë nuk jam plotësisht
imun ndaj joshjeve tuaja.

329
00:20:54,167 --> 00:20:57,200
Mund t'ju sugjeroj ta vizitoni
departamenti i veshjeve të grave?

330
00:20:57,333 --> 00:20:59,167
Oh. nuk jam i sigurt
Mund të përballesha me botën

331
00:20:59,300 --> 00:21:02,367
në çdo veshje
që nuk është bërë nga
rrobaqepësen time.

332
00:21:02,500 --> 00:21:04,767
(Pherin) Katerina.

333
00:21:04,900 --> 00:21:09,300
Mendoni se i intereson një mashkulli
nëse fustani i një gruaje
është e qepur me dorë?

334
00:21:09,433 --> 00:21:10,633
Mmm?

335
00:21:11,667 --> 00:21:14,867
Një qep nuk bën
gjaku ngrihet.

336
00:21:28,167 --> 00:21:31,967
Më vjen keq që babai im
ishte një shkop kaq i vjetër
në lidhje me planet e tua, Moray.

337
00:21:33,133 --> 00:21:35,267
Ne duhet të punojmë për të së bashku,

338
00:21:35,400 --> 00:21:36,733
ti dhe une.

339
00:21:38,167 --> 00:21:40,067
Ai do të shohë
sa me pelqen me ty

340
00:21:40,767 --> 00:21:43,067
dhe rezistenca e tij do të shkrihet.

341
00:21:44,267 --> 00:21:49,067
Unë tashmë jam duke bërë
planet e mia për të kapërcyer
rezistencën e tij.

342
00:21:52,733 --> 00:21:53,767
më thuaj.

343
00:21:55,567 --> 00:21:57,167
Kur të jem gati.

344
00:22:00,467 --> 00:22:02,367
Në pesë ditë,

345
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
Parajsa, i gjithë dyqani,
çdo departament,

346
00:22:05,633 --> 00:22:09,500
do të bashkohen
në një shitje të madhe.

347
00:22:10,567 --> 00:22:13,367
Çmimet do të ulen kaq shumë
per nje dite,

348
00:22:13,500 --> 00:22:17,067
që klientët grumbullohen
në dyqanin tonë.

349
00:22:17,133 --> 00:22:20,833
Unë dua që kjo të jetë
dita jonë më e mirë ndonjëherë.

350
00:22:20,967 --> 00:22:24,833
Unë dua që ne të krijojmë
një furi e tillë e blerjeve

351
00:22:24,967 --> 00:22:28,533
që bëjmë brenda një dite
më shumë se ne në një javë.

352
00:22:28,667 --> 00:22:32,367
Unë nuk mendoj se asnjëri prej jush
do të kundërshtojë nëse xhepat tuaj
po shpërthejnë me bonuse!

353
00:22:32,500 --> 00:22:34,100
(TË GJITHË TË QESHUR)

354
00:22:39,067 --> 00:22:41,167
Ka shumë punë
që ne të bëjmë,

355
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
por nuk shoh
para meje një fytyrë
i trembur nga kjo.

356
00:22:44,633 --> 00:22:46,833
E thënë mirë, zoti Moray, zotëri.

357
00:22:56,667 --> 00:22:58,833
(BISEDA E PASQYRTUESHME)

358
00:23:02,167 --> 00:23:03,833
Unë e di se çfarë do të bëj
me bonusin tim.

359
00:23:03,967 --> 00:23:07,067
Do të doja të vija
në dyqan
dhe blej pallton më të bukur

360
00:23:07,133 --> 00:23:08,667
ose ndoshta disa çizme.

361
00:23:08,800 --> 00:23:10,967
Pauline ëndërron
të qenit klient këtu
një ditë.

362
00:23:11,100 --> 00:23:12,900
Ajo mendon
nëse ajo është në anën tjetër
i banakut,

363
00:23:13,067 --> 00:23:15,400
se ndonjë burrë i pasur
do të bie në dashuri me të.

364
00:23:15,533 --> 00:23:17,133
Jo, nuk e bëj!

365
00:23:17,267 --> 00:23:21,133
Por ju e shihni
disa zotërinj të mirë,
dhe nuk mund të martohen të gjithë!

366
00:23:21,267 --> 00:23:22,967
Çfarë do të bëni
me bonusin tënd, Clara?

367
00:23:23,100 --> 00:23:26,500
Oh, nuk po shkoj
të shqetësohen për këtë
derisa të jetë në dorën time.

368
00:23:26,633 --> 00:23:29,300
Mmm, ja ku është,
me shkrimin e tij.

369
00:23:29,433 --> 00:23:32,067
DENIS: Çfarë po bën?
PAULINE: Çdo ditë
shkruan ai në atë libër.

370
00:23:32,200 --> 00:23:35,433
Mmm, çfarë sheh
dhe atë që ai di, pa dyshim.

371
00:23:35,567 --> 00:23:37,333
Do të doja të më kapja duart
në atë libër.

372
00:23:37,467 --> 00:23:40,167
Po ti Denise?
Çfarë do të blini
me bonusin tuaj?

373
00:23:40,300 --> 00:23:41,667
Unë nuk e di atë
Unë do të blej çdo gjë.

374
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Ndoshta diçka
për dajën tuaj?

375
00:23:43,333 --> 00:23:45,567
-Mmm, një shenjtor
si dhe një martir.
- (PAULINA QËSHQISH)

376
00:23:46,467 --> 00:23:48,600
SAM: Oh, ajo po na shikon.

377
00:23:48,733 --> 00:23:50,767
Unë dua që ajo do të donte të vinte
dhe bashkohuni me ne, e dini?

378
00:23:50,900 --> 00:23:53,600
Vetëm kështu ajo mund të ndyrë
pjesët më të mira nga pjata juaj!

379
00:23:53,733 --> 00:23:55,900
Mund të përfundojmë të gjithë si ajo.

380
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
Beqar, i vetmuar.

381
00:23:57,900 --> 00:24:00,467
Pozicioni i saj këtu
e vetmja gjë
për të folur në jetën e saj.

382
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
(VAJZAT QËSHQIN)

383
00:24:13,467 --> 00:24:15,100
(Pastron fytin)

384
00:24:16,400 --> 00:24:19,067
Më bën nervoz
kur më përkëdhel.

385
00:24:22,367 --> 00:24:23,667
Babai.

386
00:24:25,100 --> 00:24:26,367
Do të bësh diçka për mua?

387
00:24:26,500 --> 00:24:29,867
E dashura ime, uroj kurthe të tua
nuk ishin aq të lezetshme.

388
00:24:31,733 --> 00:24:33,933
Do ma jepni unazen?

389
00:24:35,067 --> 00:24:36,633
Unaza e nënës.

390
00:24:38,367 --> 00:24:40,433
A ka folur Moray me ju?

391
00:24:40,567 --> 00:24:42,533
(QESHET ME DILE)

392
00:24:42,667 --> 00:24:45,167
Nuk ju lejohet
për të më pyetur atë.

393
00:24:45,300 --> 00:24:48,067
Kur do të mësoj ndonjëherë
te te them jo?

394
00:24:51,267 --> 00:24:52,933
Babai.

395
00:24:55,100 --> 00:24:58,867
Kur je kaq i vjetër
qe te lotojne syte,

396
00:25:01,567 --> 00:25:04,767
do të të mbaj për dore
dhe të puth çdo ditë.

397
00:25:07,867 --> 00:25:09,867
Mund ta kem?

398
00:25:10,067 --> 00:25:11,367
Sikur të të bëja të shikoje

399
00:25:11,500 --> 00:25:15,133
se ky nxitim për të dashuruar...

400
00:25:16,900 --> 00:25:19,800
Kjo nuk po shkon
për t'ju bërë të lumtur.

401
00:25:21,567 --> 00:25:24,067
Por ju do të më lejoni
e keni unazën?

402
00:25:45,833 --> 00:25:50,267
Pse, zonjusha Glendenning, zonjë.
Sa kënaqësi që të shoh këtu.

403
00:25:50,400 --> 00:25:51,567
Jo se ju
nuk duhet të jetë këtu.

404
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
Dua të them vetëm se shpresoj
ne mund t'ju pëlqejmë.

405
00:25:53,833 --> 00:25:57,500
Gjeni diçka
që mund të jetë e këndshme. Klara?

406
00:25:57,633 --> 00:25:59,867
Ejani dhe merrni pjesë
për zonjushën Glendenning.

407
00:26:00,067 --> 00:26:02,133
Më thonë se mund të gjej
modat më të fundit këtu.

408
00:26:02,267 --> 00:26:06,200
Ah. Vërtet, zonjë.
Ndoshta mund të tregoja
ti fustani i çajit...

409
00:26:06,333 --> 00:26:08,533
Shpresoj se nuk po sugjeroni
që mund të shihesha
në rrugë

410
00:26:08,667 --> 00:26:09,833
veshur një fustan të gatshëm?

411
00:26:11,933 --> 00:26:16,400
Ndoshta, zonjusha Glendenning,
nëse do të shihje
fustani i modeluar?

412
00:26:16,533 --> 00:26:19,067
Denise, duhet
veshi fustanin.

413
00:26:20,067 --> 00:26:21,567
Shpejt, vajzë, shpejt!

414
00:26:22,200 --> 00:26:24,067
Ne jemi në rrezik.

415
00:26:53,333 --> 00:26:54,933
Nxito, vajzë!

416
00:27:00,133 --> 00:27:01,467
A jeni duke u zhytur atje?

417
00:27:01,600 --> 00:27:03,467
Zonja Audrey, ky fustan
nuk përshtatet.

418
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
MIS AUDREY: Më lejoni të shoh.
Më lër të shoh.
Vajza, ju jeni të gjitha një bujë.

419
00:27:07,500 --> 00:27:08,667
As nuk e ke mbërthyer.

420
00:27:09,900 --> 00:27:12,667
A nuk e dini
si të veshësh një fustan?

421
00:27:13,700 --> 00:27:15,800
(Miss AUDREY GASPS)

422
00:27:15,933 --> 00:27:19,433
DENISE: Oh, më falni.

423
00:27:19,567 --> 00:27:23,200
Unë mendoj se duhet të jetë
madhësia e gabuar.
Nuk do të vazhdojë siç duhet.

424
00:27:25,100 --> 00:27:27,467
Nuk mund ta imagjinoj
pse do të mendonit
Mund të vishja një gjë të tillë.

425
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
Është modelja, zonjë.

426
00:27:29,733 --> 00:27:32,900
Ajo nuk e di
si të ekspozohen
fustanin siç duhet.

427
00:27:33,067 --> 00:27:35,200
Unë kam parë mjaftueshëm. faleminderit.

428
00:27:35,333 --> 00:27:38,267
Zonjë, nëse mundem,

429
00:27:38,400 --> 00:27:41,567
çfarë rëndësie ka
si dukem ne fustan?

430
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
Ka vetëm rëndësi
si do të dukesh në të.

431
00:27:45,400 --> 00:27:47,567
Vetë zoti Moray

432
00:27:47,700 --> 00:27:50,967
shkoi në Paris për të kërkuar
modës më të fundit.

433
00:27:51,100 --> 00:27:54,267
Nuk më intereson të dukem budalla
në një fustan dy madhësish
shumë i vogël,

434
00:27:54,400 --> 00:27:56,733
por unë nuk do të bëja punën time

435
00:27:56,867 --> 00:27:59,500
nëse të lejoja të largoheshe
pa ju shpjeguar

436
00:27:59,633 --> 00:28:01,500
pse duhet ta blini.

437
00:28:03,367 --> 00:28:05,700
Ju jeni më tepër
sinqerisht, vajzë.

438
00:28:06,467 --> 00:28:08,100
Kjo është vetëm sepse

439
00:28:08,233 --> 00:28:11,967
besoj
do të dukeni e mrekullueshme
në këtë fustan, zonjë.

440
00:28:12,100 --> 00:28:13,867
Dhe nëse e kam gabim,

441
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
Zonja Audrey do të më lehtësojë
e pozicionit tim.

442
00:28:20,100 --> 00:28:23,500
Veshja quhet
fustani i çajit, zonjë,

443
00:28:23,633 --> 00:28:26,300
sepse është i veshur
pa korse,

444
00:28:26,433 --> 00:28:30,133
për rehati,
për argëtim gjatë ditës.

445
00:28:30,267 --> 00:28:36,333
Vijat e buta i japin veshjes
një veçanërisht
cilësi femërore.

446
00:28:36,467 --> 00:28:39,600
Në Francë dihet
si
në një shtator,

447
00:28:39,733 --> 00:28:43,467
orët kur një zonjë
mund të marrë paditës.

448
00:28:43,600 --> 00:28:48,067
Është e bukur, zonjë,
me buzën e saj të dantellave

449
00:28:48,133 --> 00:28:50,733
dhe butona të mbuluar me kube mëndafshi.

450
00:28:50,867 --> 00:28:54,133
Harqe mëndafshi në pjesën e përparme
dhe në pranga.

451
00:28:54,267 --> 00:28:57,700
Jam i sigurt se mundemi
dorëzojeni në shtëpinë tuaj
që ju të provoni

452
00:28:57,833 --> 00:29:00,567
kështu që ju mund të shihni
si mund të duket për ju.

453
00:29:00,700 --> 00:29:04,633
Në një muaj, kjo veshje do të jetë
biseda e qytetit,

454
00:29:04,767 --> 00:29:07,500
ashtu siç është biseda
të Parisit tani.

455
00:29:27,167 --> 00:29:30,067
EDMUND: Unë kam folur tashmë
për partnerët e mi,

456
00:29:30,133 --> 00:29:32,067
dhe janë të gjithë të një zëri.

457
00:29:32,200 --> 00:29:34,467
Shitja me pakicë i bën ata nervozë.

458
00:29:34,600 --> 00:29:36,967
Ata preferojnë qymyrin ose transportin.

459
00:29:37,100 --> 00:29:40,133
Por është për ju
për të vendosur, zotëri.

460
00:29:40,267 --> 00:29:43,600
Ejani në shitje,
dhe ju do të shihni
çfarë është e mundur.

461
00:29:44,367 --> 00:29:46,500
Katerina ka pasur kërkues.

462
00:29:47,267 --> 00:29:49,833
Disa prej tyre më pëlqyen.

463
00:29:49,967 --> 00:29:52,833
Ajo nuk tregoi asnjë interes
në ndonjë prej tyre.

464
00:29:54,133 --> 00:29:56,767
Unë e di pozicionin tim, zotëri.

465
00:29:56,900 --> 00:30:00,967
Unë jam një shitës
i cili ka bërë mjaft mirë.

466
00:30:01,100 --> 00:30:04,467
- E kuptoj...
-Mos luaj me mua, Moray.

467
00:30:04,600 --> 00:30:07,667
Ti e di që vajza ime
është i apasionuar pas jush.

468
00:30:07,800 --> 00:30:10,733
A ndani
Ndjenjat e Katerinës?

469
00:30:14,000 --> 00:30:17,100
Unë e konsideroj Katerinën
më me butësi, zotëri.

470
00:30:17,767 --> 00:30:19,167
Unë duhet t'ju paralajmëroj.

471
00:30:19,300 --> 00:30:21,433
Nëse ia thyeni zemrën,

472
00:30:21,567 --> 00:30:24,400
nëse apo jo
Unë ju jap një kredi
nuk do të ketë asnjë pasojë,

473
00:30:24,533 --> 00:30:28,000
sepse do ja arrij
biznesi im të të shkatërroj.

474
00:30:32,267 --> 00:30:34,900
Moray, për herë të fundit,
më lër të përpiqem të të marr
për të ndaluar këtë.

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
Preferoj të vendosni
shampanjë në akull.

476
00:30:37,000 --> 00:30:40,433
Ju bëni shaka me gjithçka.
Bën shaka me këtë?
Ju jeni një turp!

477
00:30:40,567 --> 00:30:43,267
Shikoni. Shikoni përreth jush.

478
00:30:43,400 --> 00:30:47,267
Këta njerëz,
secili prej tyre
varen nga ne për punën e tyre.

479
00:30:47,400 --> 00:30:48,833
Si guxon ti?

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,367
Këtu kam krijuar çdo punë.

481
00:30:51,500 --> 00:30:53,133
Dhe unë do të krijoj më shumë.

482
00:30:53,267 --> 00:30:57,300
Gjithçka që ka rëndësi është
Unë e mbush këtë dyqan për një ditë
me klientët.

483
00:30:57,433 --> 00:30:59,367
Po, ne mund të rritemi.

484
00:30:59,500 --> 00:31:01,533
Por pse duhet bërë
në një rrezik kaq të madh?

485
00:31:04,367 --> 00:31:05,600
Nëse nuk do të dëgjoni
te arsyetosh...

486
00:31:07,433 --> 00:31:08,867
Atëherë çfarë?

487
00:31:11,067 --> 00:31:14,133
Atëherë do të ndalem
duke u përpjekur të arsyetoj me ju.

488
00:31:46,433 --> 00:31:48,767
(MUAJ I PAKTUAR)

489
00:31:50,667 --> 00:31:54,067
VAJZA: Mos zgjat me shume,
vajzat.

490
00:31:54,200 --> 00:31:58,367
Pastaj Miss Angel, pastaj Miss
Vajza e re që bie në këmbët e saj.

491
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
Oh, e pashë atë ditë
ajo mbërriti.

492
00:32:00,933 --> 00:32:03,900
(TALLSH) Ajo nuk është e pafajshme
vajzë e vogël fshatare.

493
00:32:04,067 --> 00:32:05,533
Hajde, kam nevojë për një pije!

494
00:32:38,233 --> 00:32:40,167
-(HAPAT PO AFROHEN)
-MORAY: Çfarë jeni ju
duke sugjeruar, Jonas?

495
00:32:40,300 --> 00:32:42,267
-Ai u takua me
disa nga furnizuesit tuaj...
- (GASPS)

496
00:32:42,400 --> 00:32:45,367
...në The Three Crowns, zotëri.

497
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Unë e kam njohur Dudley-n
qysh kur ishim djem,

498
00:32:48,633 --> 00:32:50,667
duke filluar së bashku!

499
00:32:52,133 --> 00:32:54,433
Nuk ka asnjë dinakëri në të!

500
00:32:54,567 --> 00:32:56,933
Nuk arrija të afrohesha sa duhet
për të dëgjuar bisedën e tyre

501
00:32:57,067 --> 00:32:58,467
pa u vënë re.

502
00:32:58,600 --> 00:33:00,933
Por unë e njoh pronarin
i Tre kurorave,

503
00:33:01,067 --> 00:33:04,067
dhe i kalova një shumë të vogël
për të më ndihmuar me këtë.

504
00:33:04,200 --> 00:33:06,467
Unë isha burri i mirë në dasmën e tij.

505
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Unë ulem në tryezën e tij të ngrënies
me të dhe fëmijët e tij.

506
00:33:08,933 --> 00:33:13,467
Më duket pothuajse e pamundur
për të dyshuar në Dudley.

507
00:33:13,600 --> 00:33:16,767
Çështja është, zotëri,
duket se dyshon tek ju.

508
00:33:17,833 --> 00:33:19,067
(PSHSHERINA)

509
00:33:19,133 --> 00:33:21,533
kishte
katër furnizues atje.

510
00:33:21,667 --> 00:33:23,167
Ai dukej se po i paralajmëronte

511
00:33:23,300 --> 00:33:26,733
mund të mos paguhen
për porositë
keni vendosur me ta.

512
00:33:36,067 --> 00:33:37,533
MORAY: Jonas!

513
00:33:44,100 --> 00:33:45,167
(DERA MBYLLET)

514
00:33:52,400 --> 00:33:54,167
Shampanjë?

515
00:33:54,300 --> 00:33:57,933
A nuk ishe ti që më tregove
që çdo rast
bëhet më mirë nga shampanja?

516
00:34:11,800 --> 00:34:14,233
Unaza e fejesës së nënës sime.

517
00:34:14,367 --> 00:34:17,667
Babai im ma dha
pasi foli me ty.

518
00:34:20,900 --> 00:34:22,533
eshte bukur.

519
00:34:22,667 --> 00:34:25,500
Pse të bënte babai juaj
të bëjë një gjë të tillë?

520
00:34:29,400 --> 00:34:32,633
Nuk e duroj dot
kur me ngacmon.

521
00:34:32,767 --> 00:34:35,933
Babai im mund të shohë
rreth asaj që ne jemi në skaj.

522
00:34:36,933 --> 00:34:38,400
Është koha.

523
00:34:40,133 --> 00:34:43,600
Unë e di pse kjo është e vështirë
për një të ve.

524
00:34:43,733 --> 00:34:47,167
Është koha për ju
për t'u dashuruar me të vërtetë përsëri.

525
00:34:47,300 --> 00:34:49,067
Ne do të shpallim
fejesa jone neser

526
00:34:49,167 --> 00:34:51,300
dhe ju do të shihni
sa të lumtur mund të të bëj.

527
00:34:51,433 --> 00:34:54,333
Pse duhet të përpiqesh të më futësh në kurth?
(TRUPA TAKEVE)

528
00:34:54,467 --> 00:34:57,167
Kur kam
ju sugjerova ndonjehere...

529
00:35:01,167 --> 00:35:03,100
Unë dua vetëm të të dua.

530
00:35:03,233 --> 00:35:04,900
Por ju nuk do të më lejoni.

531
00:35:05,967 --> 00:35:07,667
Ti më largon.

532
00:35:08,500 --> 00:35:10,933
(PËSHIRË) Pse?

533
00:35:11,067 --> 00:35:14,133
Ti më bën të të dua
por ti me tallesh me te! Pse?

534
00:35:17,267 --> 00:35:19,400
Më dhemb

535
00:35:20,067 --> 00:35:21,667
me shume se...

536
00:35:21,800 --> 00:35:23,067
Unë mund të përballoj!

537
00:35:23,133 --> 00:35:24,300
O Zot!

538
00:35:24,433 --> 00:35:25,933
Unë nuk mund të marr frymë!

539
00:35:27,167 --> 00:35:29,167
Ju lutem, më ndihmoni!

540
00:35:30,533 --> 00:35:32,067
(GASPS) Ju lutem!

541
00:35:34,533 --> 00:35:36,900
Më liro fustanin, të lutem!

542
00:35:49,367 --> 00:35:50,800
Nr.

543
00:35:50,933 --> 00:35:52,200
(Pëshpërit) Po!

544
00:35:52,333 --> 00:35:53,467
Është në rregull.

545
00:36:00,667 --> 00:36:02,733
(DADLEY TË FOLUR TË PAKTUARA)

546
00:36:02,867 --> 00:36:06,100
-Po, zoti Dudley,
menjëherë.
-Po.

547
00:36:08,900 --> 00:36:11,833
Më falni, zoti Dudley, zotëri.
Mund të them një fjalë me ju?

548
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
Është gjithçka
në rregull me ty, Denise?

549
00:36:13,800 --> 00:36:15,433
Zoti Dudley, zotëri.

550
00:36:15,567 --> 00:36:18,200
Ju lutem mos bëni asgjë
që mund të pendoheni.

551
00:36:18,333 --> 00:36:19,600
JONAS: Deniza.

552
00:36:19,733 --> 00:36:21,600
Ju duhet të shkoni
në zyrën e zotit Moray.

553
00:36:22,367 --> 00:36:23,733
Menjëherë.

554
00:36:46,067 --> 00:36:47,200
(duke trokitur në derë)

555
00:36:47,333 --> 00:36:48,700
Hyni brenda.

556
00:36:56,900 --> 00:37:00,267
Mendova se mund të rishikojmë
sprova jote, Denise.

557
00:37:02,633 --> 00:37:06,833
Ti e di që ka
njëqind vajza atje
që mund të zërë vendin tuaj.

558
00:37:10,100 --> 00:37:11,600
Ejani më afër.

559
00:37:22,367 --> 00:37:23,600
A ju pëlqen këtu?

560
00:37:24,933 --> 00:37:26,667
Po, zotëri.

561
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
Atëherë do të dëshironit
të qëndrosh në postin tënd?

562
00:37:34,433 --> 00:37:35,933
Është një e thjeshtë
mjaft pyetje, Denise.

563
00:37:40,467 --> 00:37:42,067
Unë do, zotëri.

564
00:37:43,433 --> 00:37:44,900
(PËSHIRË) Flokët e tu.

565
00:37:46,667 --> 00:37:50,967
Duhet të ketë më të voglën
papërsosmëri në të.

566
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Diçka...

567
00:37:53,567 --> 00:37:55,133
sugjestive.

568
00:38:01,267 --> 00:38:05,433
Kam dëgjuar se ke shitur një fustan
në një më tepër
klient i vështirë.

569
00:38:06,233 --> 00:38:07,733
Ke bere pershtypje te mire.

570
00:38:07,867 --> 00:38:10,167
Duket
ju jeni goxha shitëse.

571
00:38:10,300 --> 00:38:11,533
Faleminderit zotëri.

572
00:38:11,667 --> 00:38:14,067
Kështu mund të themi
provimi juaj ka mbaruar,

573
00:38:14,133 --> 00:38:15,667
dhe ti je një prej nesh tani.

574
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
Faleminderit, zoti Moray, zotëri.

575
00:38:21,633 --> 00:38:25,200
Është ekrani juaj
tërheqjen e klientëve?

576
00:38:32,767 --> 00:38:35,533
A mendoni ju
Nuk të pashë të fshehur atje?

577
00:38:37,100 --> 00:38:38,833
Unë shoh gjithçka.

578
00:38:38,967 --> 00:38:40,667
(QËSHKUR)

579
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Më bën të buzëqesh
për të menduar për të.

580
00:38:44,867 --> 00:38:47,600
Çfarë lloj vajze
ka një shpirt të tillë?

581
00:38:49,967 --> 00:38:53,833
Nuk je si
vajzat e tjera.
Unë mendoj se ju e dini këtë.

582
00:38:53,967 --> 00:38:57,100
Pyes veten nëse e kuptoni
talentet që keni.

583
00:38:57,233 --> 00:38:58,633
- (Trokitja në derë)
-Po?

584
00:39:06,067 --> 00:39:08,833
Nëse keni talent
dhe zgjuarsi, Denise,

585
00:39:09,600 --> 00:39:10,900
ju do të bëni mirë këtu.

586
00:39:11,067 --> 00:39:13,933
Të përkasësh vërtet,
keni nevojë për besnikëri.

587
00:39:14,600 --> 00:39:15,700
Besnikëri absolute.

588
00:39:15,833 --> 00:39:18,567
Për në Parajsë dhe për mua.

589
00:39:21,167 --> 00:39:22,600
faleminderit.

590
00:39:30,067 --> 00:39:31,800
me thuaj,

591
00:39:31,933 --> 00:39:34,467
me cfare ke bere
pas shpine, Dudley?

592
00:39:35,733 --> 00:39:38,433
Gjithçka që kam bërë është
përpiquni t'ju shpëtoni nga vetja.

593
00:39:40,767 --> 00:39:42,500
Më ke frikësuar, Moray.

594
00:39:42,633 --> 00:39:45,067
Dukesh i dehur nga lakmia.

595
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
Më thuaj çfarë ke bërë.

596
00:39:50,933 --> 00:39:52,133
e kam rregulluar
me furnitorët tanë

597
00:39:52,267 --> 00:39:53,900
për të kthyer mallrat
nëse nuk mund të paguajmë për to.

598
00:40:03,533 --> 00:40:06,167
Këto kanë mbërritur sot në mëngjes.

599
00:40:06,300 --> 00:40:10,467
Nuk më lejojnë
të ketë diçka më shumë
përveç nëse paguaj në dorëzim.

600
00:40:11,500 --> 00:40:14,967
Fjala do të përhapet së shpejti.
Të tjerët do të ndjekin.

601
00:40:16,300 --> 00:40:18,767
Unë nuk do të thotë
që kjo të ndodhë.

602
00:40:19,900 --> 00:40:22,333
vetëm e kisha fjalën
për të parandaluar fatkeqësinë.

603
00:40:22,467 --> 00:40:23,700
të paktën
nëse mund t'i kthejmë mallrat

604
00:40:23,833 --> 00:40:26,000
atëherë nuk do të mbetemi
me borxhe kaq të tmerrshme.

605
00:40:26,133 --> 00:40:30,000
Nëse do të triumfojmë,
një njeri duhet të mbajë nervat e tij!

606
00:40:30,933 --> 00:40:32,900
U shtrëngove!

607
00:40:33,033 --> 00:40:36,867
Dhe tani dobësia juaj
ka rrezikuar gjithçka!

608
00:40:39,300 --> 00:40:41,933
Pse nuk mund të shihni
sa i egër është rreziku?

609
00:40:42,067 --> 00:40:43,267
Unë e shoh atë.

610
00:40:43,400 --> 00:40:45,300
Dhe unë zgjedh të vazhdoj!

611
00:40:45,433 --> 00:40:47,767
Kjo është për mua
vetëm për të vendosur.

612
00:40:53,133 --> 00:40:54,700
Unë kam nevojë për një kredi.

613
00:40:55,467 --> 00:40:58,500
Një kredi e konsiderueshme për t'u zgjeruar.

614
00:40:58,633 --> 00:41:00,800
Pse është ajo që kemi
nuk mjafton?

615
00:41:02,900 --> 00:41:07,133
Ky qytet është i mbushur me burra
i cili qëndronte në vend.

616
00:41:08,433 --> 00:41:12,467
Nëse kjo shitje anulohet,
të gjitha do të humbasin.

617
00:41:12,600 --> 00:41:14,700
Nuk mund të kthehem pas tani!

618
00:41:16,600 --> 00:41:19,667
Zoti Glendenning
do të vijë këtu të shtunën.

619
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
Unë kam nevojë që ai të shoh Parajsën
duke shpërthyer nga klientët.

620
00:41:26,567 --> 00:41:28,433
Më vjen keq, Moray.

621
00:41:29,133 --> 00:41:30,733
Çfarë mund të bëjmë?

622
00:41:34,233 --> 00:41:35,733
Kthehuni te miqtë tuaj.

623
00:41:36,900 --> 00:41:39,400
Tregojuni atyre
për të sjellë mallrat e tyre.

624
00:41:39,533 --> 00:41:41,533
Nëse nuk i paguaj,

625
00:41:43,267 --> 00:41:44,500
ata mund ta kenë këtë dyqan.

626
00:41:45,367 --> 00:41:47,200
Moray.

627
00:41:47,333 --> 00:41:48,500
Ju nuk mund ta bëni një gjë të tillë.

628
00:41:48,633 --> 00:41:49,833
Unë mundem.

629
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
Sepse duhet.

630
00:42:22,600 --> 00:42:26,067
Zoti Moray ka
më njoftoi se jam
do të vazhdojë, zonjë.

631
00:42:26,167 --> 00:42:27,800
Unë e kam kaluar periudhën e provës.

632
00:42:28,333 --> 00:42:30,567
A është kështu?

633
00:42:30,700 --> 00:42:32,767
Epo, mos harroni kurrë, vajzë,
se ky është departamenti im

634
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
dhe unë do të të shikoj
në çdo kohë,

635
00:42:34,833 --> 00:42:36,667
prandaj sigurohuni që
ju i përmbushni standardet e mia.

636
00:42:38,200 --> 00:42:41,433
Drejtoji flokët, vajzë.
Flokët e pakujdesshëm janë mëkat.

637
00:42:41,567 --> 00:42:45,400
Vajzat, vajzat,
kemi punë për të bërë.
Ne kemi një shitje për të përgatitur.

638
00:42:45,533 --> 00:42:47,567
Hapi drejt tij. Hapi drejt tij!

639
00:43:10,400 --> 00:43:12,133
(duke trokitur në derë)

640
00:43:17,933 --> 00:43:20,800
Më mori të gjitha nervat
për të ardhur këtu.

641
00:43:20,933 --> 00:43:24,533
Unë kam qenë dy herë
në javën e kaluar,
por kisha shumë frikë të trokas.

642
00:43:24,667 --> 00:43:28,700
Klara, gjeje veten
ndonjë i ri i sjellshëm.

643
00:43:28,833 --> 00:43:31,967
Unë nuk jam budalla.
Unë nuk do t'ju kërkoj asgjë.

644
00:43:32,100 --> 00:43:34,067
Flini pak, Klara.

645
00:43:34,133 --> 00:43:38,633
A nuk është atje
një pjesë e juaja, zotëri,
mund të më lejojë të hyj?

646
00:43:39,700 --> 00:43:41,967
Një natë, kjo është e gjitha.

647
00:43:43,100 --> 00:43:44,867
Ashtu siç ishte.

648
00:43:45,067 --> 00:43:47,733
Jo, Clara, nuk ka.

649
00:43:49,400 --> 00:43:50,567
Jo më.

650
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
Mendon se je i çmuar?
Ti je asgje!

651
00:44:00,733 --> 00:44:02,433
Ai u shtri në krahët e mi,
me degjon?

652
00:44:02,567 --> 00:44:03,867
Ai më tha gjëra.

653
00:44:04,067 --> 00:44:08,767
Ai u shtri në krahët e mi duke qarë
dhe më tha gjëra të tmerrshme!

654
00:44:08,900 --> 00:44:12,867
Pra, a nuk do të ishte diçka
nëse do të thoja
gjithë qytetin

655
00:44:13,067 --> 00:44:14,733
si i vdiq gruaja, hmm?

656
00:44:14,867 --> 00:44:17,667
Prisni deri në dyqan
është e mbushur me
klientët e tij të dashur

657
00:44:17,800 --> 00:44:19,533
pastaj qaj atë
kështu që të gjithë e dëgjojnë!

658
00:44:19,667 --> 00:44:20,867
Klara, nuk do ta bënit
një gjë e tillë.

659
00:44:21,067 --> 00:44:22,467
apo jo?

660
00:44:45,400 --> 00:44:48,367
ZOTI GLENDENING:
A mundesh ti
garantojnë se do të vazhdojnë
duke shpenzuar paratë e tyre

661
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
në parfumet tuaja
dhe frippers?

662
00:44:51,533 --> 00:44:55,700
MORAY:
Unë dua këtë
të jetë dita jonë më e mirë ndonjëherë.

663
00:44:55,833 --> 00:45:00,967
ZOTI GLENDENING:
e di
ju jeni larguar
pranë çdo banke në qytet, Moray.

664
00:45:01,100 --> 00:45:05,500
MORAY:
Ky qytet është i ndotur
me burra që rrinin në vend.

665
00:45:05,633 --> 00:45:10,100
DUDLEY:
Po, ne mund të rritemi.
Por pse duhet bërë
në një rrezik kaq të madh?

666
00:45:10,233 --> 00:45:13,767
JONAS:
Çështja është, zotëri,
duket se dyshon tek ju.

667
00:45:19,733 --> 00:45:21,933
(BISEDA E PASQYRTUESHME)

668
00:45:59,700 --> 00:46:02,333
Klara, kur shkova
në zyrën e Moray-t,

669
00:46:02,467 --> 00:46:04,633
ke gabuar që menduat
se ai më pëlqen mua.

670
00:46:04,767 --> 00:46:06,367
Ai ishte i sjellshëm me mua.
Kjo është e gjitha.

671
00:46:06,500 --> 00:46:07,667
Kjo është e gjitha.

672
00:46:07,800 --> 00:46:09,367
E kam parë rrugën
ai ju shikon.

673
00:46:09,500 --> 00:46:11,633
Do të dalësh në rrugë,
ashtu si Lucille.

674
00:46:11,767 --> 00:46:14,667
Më keq, ju duhet
këtë punë, Klara.

675
00:46:14,800 --> 00:46:16,967
vajza! Vajzat, në një ditë
si sot,

676
00:46:17,100 --> 00:46:18,833
është mëkat
edhe për të pushuar për frymë.

677
00:46:18,967 --> 00:46:22,900
Shpejt, Denise,
shko dhe thuaj zotit Dudley
kapelet tona janë pa kapele.

678
00:46:27,367 --> 00:46:29,300
Duket se ke të drejtë, Moray.

679
00:46:29,433 --> 00:46:33,300
Kush do ta imagjinonte këtë
blerjet e mallrave do të kishin
një efekt i tillë tek gratë?

680
00:46:33,433 --> 00:46:35,633
MORAY: Kjo është vetëm
fillimi, zotëri.

681
00:46:35,767 --> 00:46:38,767
Unë dua të sjell një mijë
të pandërruara nga tundimet

682
00:46:38,900 --> 00:46:40,400
në Parajsë.

683
00:46:40,533 --> 00:46:43,433
Ju premtoj, zotëri,
nuk do ketë fund
për oreksin e tyre.

684
00:46:43,567 --> 00:46:47,367
Megjithatë, do të duhet
më shumë se një
ngjarje spektakolare

685
00:46:47,500 --> 00:46:50,067
për të bindur
partnerët e mi në bankë.

686
00:46:50,167 --> 00:46:51,867
Nëse mundem, zotëri,

687
00:46:52,067 --> 00:46:55,867
ju nuk do të shkonit kurrë
për t'i bindur ata.
Çështja është t'ju bindë.

688
00:46:56,633 --> 00:46:59,067
Ju shikoni se çfarë është e mundur këtu.

689
00:47:00,933 --> 00:47:02,733
po ju pyes
të më huazosh paratë.

690
00:47:03,600 --> 00:47:05,267
Epo, ky është një apel i guximshëm.

691
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
E pyes vetëm sepse e di

692
00:47:07,333 --> 00:47:11,833
reputacionin tuaj
është ndërtuar mbi njohjen
atë që të tjerët nuk e shohin,

693
00:47:11,967 --> 00:47:13,700
dhe duke investuar në të.

694
00:47:14,600 --> 00:47:16,667
A do të jeni pjesë e kësaj?

695
00:47:17,567 --> 00:47:19,733
A do të tregoni besimin tuaj?

696
00:47:33,533 --> 00:47:35,833
Ka një çështje tjetër, zotëri.

697
00:47:35,967 --> 00:47:38,967
Unë dëshiroj të merrem me këtë
në praninë tuaj.

698
00:47:40,333 --> 00:47:41,733
Katerina.

699
00:47:42,967 --> 00:47:46,767
Nuk mund të fejohem
të martohet me ty. Ende jo.

700
00:47:48,067 --> 00:47:49,267
Do të ishte fatale për biznesin

701
00:47:49,400 --> 00:47:51,800
në këtë kohë të ndjeshme.

702
00:47:51,933 --> 00:47:54,767
Kjo ndërmarrje mbështetet
mbi sharmin e femrave.

703
00:47:54,900 --> 00:47:56,233
Oh, i dashur Moray.

704
00:47:56,367 --> 00:47:58,700
Ju pëlqen të ekzagjeroni
ky nocioni juaj romantik

705
00:47:58,833 --> 00:48:00,500
që gratë vijnë këtu
për t'u lajkuar nga ju.

706
00:48:00,633 --> 00:48:03,600
Katerina, unë duhet të anashkaloj
me Moray për këtë.

707
00:48:05,067 --> 00:48:07,333
Ti i di ndjenjat e mia.

708
00:48:07,467 --> 00:48:10,100
Nxitimi është armiku i dashurisë.

709
00:48:10,833 --> 00:48:12,433
Merrni kohën tuaj.

710
00:48:14,367 --> 00:48:15,767
Nëse mundem, zotëri.

711
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
pendohem
çfarë ndodhi, Katerina.

712
00:48:26,233 --> 00:48:28,533
- Nuk mund të them se si ...
-Peqarim?

713
00:48:29,600 --> 00:48:33,167
Jo, nuk dua keqardhjen tuaj.

714
00:48:33,300 --> 00:48:34,433
(Pëshpërit) Unë...

715
00:48:34,567 --> 00:48:36,667
Nuk mund të martohem, Katerina.

716
00:48:37,700 --> 00:48:41,100
Nuk mund të them
kur do të jem gati.

717
00:48:41,233 --> 00:48:44,400
Nëse kjo ju bën
dëshiron të largohesh nga unë
atëherë duhet.

718
00:48:44,533 --> 00:48:47,233
Nuk po ju pyes
për të kuptuar.

719
00:48:47,367 --> 00:48:49,700
Unë po ju kërkoj të më besoni.

720
00:48:52,800 --> 00:48:55,400
Pse gruaja jote
keni një qëndrim të tillë për ju?

721
00:48:57,367 --> 00:49:00,067
Kur do ta pranoni
se ajo ka vdekur?

722
00:49:24,267 --> 00:49:27,733
Zoti Moray do të donte paratë
sjellë në dyqan.

723
00:49:28,233 --> 00:49:29,467
Të gjitha?

724
00:49:29,600 --> 00:49:32,067
Pse në tokë
a dëshiron ta bëjë këtë?

725
00:49:32,133 --> 00:49:34,167
(BISEDA E PASQYRTUESHME)

726
00:49:38,600 --> 00:49:39,633
Moray.

727
00:49:44,167 --> 00:49:45,700
Dëshironi të jap dorëheqjen?

728
00:49:47,633 --> 00:49:50,500
Unë kurrë nuk dua
kjo do të ndodhë, Dadley.

729
00:49:50,633 --> 00:49:53,367
Kemi arritur kaq larg së bashku
për të arritur këtu.

730
00:49:53,500 --> 00:49:55,200
Unë të dua pranë meje,

731
00:49:55,333 --> 00:49:57,133
për të më mbështetur.

732
00:49:57,267 --> 00:50:01,100
Unë dua që ju të besoni
në Parajsë,
të besosh në mua.

733
00:50:02,333 --> 00:50:03,967
Mund ta bësh këtë?

734
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
Unë gjithmonë kam.

735
00:50:09,400 --> 00:50:12,133
Dua t'ju falënderoj të gjithëve.

736
00:50:14,233 --> 00:50:15,900
Ajo që keni arritur

737
00:50:16,633 --> 00:50:19,500
do të thotë se Parajsa mund të rritet,

738
00:50:19,633 --> 00:50:23,100
që të gjithë ne
do të ketë punë për të arritur,
paga për të jetuar.

739
00:50:23,700 --> 00:50:25,867
Por më shumë se kaq,

740
00:50:26,000 --> 00:50:30,033
ajo që ju supozoni këtu, sot,
nga hiçi,

741
00:50:30,167 --> 00:50:32,400
ishte emocionuese.

742
00:50:32,533 --> 00:50:36,133
Unë ju premtova bonuse,
dhe ja ku janë.

743
00:50:36,267 --> 00:50:39,200
Ejani dhe merrni ato.
Ju keni fituar çdo qindarkë.

744
00:50:48,167 --> 00:50:50,867
Ju jeni të dashuruar me të.

745
00:50:52,300 --> 00:50:55,033
Pauline, nuk dua
të martohet me Moray.

746
00:50:56,567 --> 00:50:58,433
Unë dua të jem ai.

747
00:51:19,533 --> 00:51:21,700
(BISEDA E PASQYRTUESHME)